Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πρέπει να τρελάθηκε.
Σίγουρα τον καταδίωκαν.
Αλλά από ποιον προσπαθούσε να ξεφύγει;
[Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιανγκ]
Σανμπενίμ, γυρίσατε πίσω ασφαλής χθες; Δεν ξέρατε καλά την διαδρομή.
Σωστά. Πώς πάει η ανίχνευση της θέσης;
Και το αυτοκίνητο του άλλου Παρκ Κουάνγκ Χο;
Η αστυνομία το ψάχνει, αλλά δεν υπήρξε καμία επικοινωνία με τον Παρκ Κουάνγκ Χο ακόμη.
Εδώ είναι η ανίχνευση θέσης για το κινητό του, Σανμπενίμ.
Δεν το βλέπεις ήδη; Απλά, δείξ' το μου!
Το τηλέφωνο έκλεισε κοντά στην περιοχή Χουάνχο.
Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η περιοχή Χουάνχο;
Υπάρχει κάτι που να βρέθηκε από την κάμερα ασφαλείας;
Επικοινωνούμε το τμήμα με τις κάμερες ασφαλείας. Θα μπορέσουμε σύντομα να μάθουμε που πήγε.
- Τότε πάμε εκεί τώρα, γρήγορα. - Σανμπενίμ!
Είστε πραγματικά καλά; Η κουβέντα για την νύφη χθες...
Νομίζω ότι θα λυθεί αν βρω αυτόν τον τύπο. Γρήγορα.
Έι, Κιμ Σον Τζε, έχεις φάει;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχεις τέτοια εμμονή με το να πιάσεις τον δράστη.
Αν δεν μπορέσουμε να τον πιάσουμε, πως θα ζήσει ήρεμα η οικογένεια του θύματος;
Το ξέρεις καλύτερα από άλλους. Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω, πες μου.
Σε ρώτησα αν έχεις φάει.
Λες να μην έφαγα;
- Τον κόπανο! - Τι; Γιατί απάντησε ο Κιμ Σον Τζε;
Τώρα, εσύ είσαι αυτός που με αγνοεί!
Δεν ξέρεις καν που να πας. Πάμε μαζί, Σανμπενίμ.
[Καθηγητής Μοκ Τζιν Γου]
Ναι, κ. Καθηγητή.
Η αιτία θανάτου είναι ασφυξία.
Η Γιανγκ Γιου Τζιν, το θύμα προ διετίας, επίσης πέθανε από την ίδια αιτία, ασφυξία.
Είναι ύπουλος άντρας. Του αρέσει να αφαιρεί τη ζωή του θύματος του, με τα ίδια του τα χέρια.
- Έγινε όντως από το ίδιο πρόσωπο; - Σκοτώνουν με την ίδια μέθοδο.
Κάλτσες, στραγγαλισμός, γυναίκες στην δεκαετία των 20.
Δεν τις στοχεύει τυχαία. Τις επιλέγει προσεκτικά
και τις ακολουθεί.
Χρειάζεται κόπο για να τις ακολουθήσει.
Υπαστυνόμε Κιμ,
όπως είδατε από την έκθεση αυτοψίας, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου αποδεικτικά στοιχεία πάνω στο πτώμα.
Πρέπει να επικεντρωθούμε το πριν παρά στο μετά. Για παράδειγμα, στην ταυτότητα του τύπου.
Τότε, δεν θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε ποιο είναι το επόμενο σχέδιο του;
Ταυτότητα...
[Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ]
Έπρεπε να έχεις παραιτηθεί από την δουλειά συμβούλου, Καθηγήτρια Σιν.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να πας στον τόπο του εγκλήματος.
Όπως και να το σκεφτώ, ήταν πολύ επικίνδυνο.
Αν ήθελα να ζήσω με ασφάλεια, δεν θα το είχα ξεκινήσει εξαρχής, σωστά;
Αυτό λέω. Έπρεπε να το έχεις απορρίψει εξαρχής.
Είναι αυτό χέρι γυναίκας;
Αν πονάς, πρέπει να το πεις.
Διαφορετικά, θα σου γίνει συνήθειο.
Έχω μάθημα να διδάξω.
Τι κάνετε παιδιά; Γιατί δεν επιλέγετε ένα αντικείμενο;
Επιλέξτε ένα αντικείμενο που θα χρησιμοποιούσατε να σκοτώσετε κάποιον.
Έμειναν μόνο τα υπνωτικά χάπια.
Δεν θέλετε να τους σκοτώσετε χωρίς να νιώσουν πόνο;
Ανυπομονώ για τα αποτελέσματα.
Κάντε έρευνα σε φόνους που χρησιμοποιούν το όπλο που πήρατε,
και κάντε αναφορά γιατί ο δολοφόνος θα χρησιμοποιούσε αυτά τα όπλα.
Ας αρχίσουμε το σημερινό μάθημα τώρα.
Υπαστυνόμε Κιμ.
Σας πειράζει να συζητήσουμε λίγο;
Ποιος είναι ο λόγος που θέλατε να με δείτε;
- Θέλατε να μάθετε τι είδους άτομο είναι η Καθηγήτρια Σιν, σωστά; - Ορίστε;
- Σαν ψυχολόγος, τι άνθρωπος είναι η Σιν Τζε Γι; - Τι εννοείτε με αυτό;
Άκουσα πως η μελέτη των εγκληματικών μυαλών
μπορεί να θολώσει την γραμμή μεταξύ καλού και κακού.
- Α.. εκείνη την εποχή-- - Υποθέτω πολλά άλλαξαν από τότε.
Τότε, θα ρωτήσω πρώτη.
Τι είδους πρόσωπο πιστεύετε ότι είναι η Καθηγήτρια Σιν;
Είναι κάποια που δεν μπορεί να πει ότι πονάει.
Τότε, ξέρετε ότι δεν πρέπει να την βάζουμε σε τέτοιες καταστάσεις.
Στο μέλλον, παρακαλώ, φροντίστε η Καθηγήτρια Σιν να μην πηγαίνει σε τόπο εγκλήματος πλέον.
Είναι σύμβουλος, όχι αστυνομικός.
Ναι, συγνώμη. Δεν θα συμβεί ξανά.
Κοσμήτορα Ντιν, μπορώ να ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Πώς πέθαναν οι γονείς της Καθηγήτριας Σιν; Έμαθα πως ήταν σε μια φωτιά.
Το περιστατικό, ακόμη κι αν αποφάνθηκαν πως προκλήθηκε από φωτιά, η πραγματική αιτία δεν έχει προσδιοριστεί.
Η Καθηγήτρια Σιν, τότε ήταν 15 ετών.
Γυρίζοντας σπίτι από το σχολείο, το σπίτι της ήταν ήδη τυλιγμένο στις φλόγες.
Εκείνη την εποχή, η αστυνομία αποφάνθηκε πως η μητέρα της, λόγω του ιστορικού της με ψυχολογικά θέματα,
προκάλεσε τη φωτιά μετά από καυγά με τον σύζυγο της.
Δεν υπήρχαν καθόλου αποδείξεις, επομένως δεν μπορούσαν να βγάλουν κανένα συμπέρασμα.
Αναρωτιόμουν, αν ο λόγος πίσω από το ενδιαφέρον της Καθηγήτριας Σιν για τις γυναίκες δολοφόνους
είναι λόγω της μητέρας της.
Φυσικά, δεν δήλωσε τέτοια συναισθήματα.
Όμως, γιατί άκουσα πως η Καθηγήτρια Σιν ήταν η ένοχη;
Υιοθετήθηκε και ήταν μια ξένη.
- Υιοθετήθηκε; - Όταν ήταν μικρή,
η Καθηγήτρια Σιν, υιοθετήθηκε στην Αγγλία.
Πρέπει να ξέρω.
Θέλω να σταματήσω να σε ακολουθώ,
και να περιμένω αυτό το πρόσωπο σε κάποια γωνιά
μέχρι να έρθει.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Έχει όλες τις πληροφορίες για εκείνον και άλλους ύποπτους δολοφόνους.
Πρέπει να ξέρω τι είδους άνθρωπος είναι για να μπορέσω να τον πιάσω.
Αυτό δεν ήταν κάτι ασυνήθιστο, μόνο απλά πράγματα.
Έχεις δίκιο.
Είναι καλύτερα το χέρι σου;
Υποθέτω, καλά, αφού έχω ακόμη το αριστερό.
Όμως, συνέχεια ακούω ότι δεν είσαι.
Μπορείτε να πάρετε το μαντήλι σας.
Την επόμενη φορά.
Καλά, τότε...
Είμαι ο Τζον Σονγκ Σικ.
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία. - Ναι.
Ήταν δύσκολο να το διακρίνει κανείς εξαιτίας της ομίχλης, αλλά
είναι αυτό το αυτοκίνητο, σωστά;
- Αυτό είναι. Και για το άλλο αυτοκίνητο; - Εκεί.
Όπως το είπατε, τον ακολουθεί.
Είναι τόσο σκοτεινά, δε μπορώ να διαβάσω τη πινακίδα. Μπορούμε να το τσεκάρουμε;
Δε μπορούμε να το κάνουμε τώρα. Θα σας τηλεφωνήσω αφού εντοπίσουμε και αναγνωρίσουμε το αυτοκίνητο.
Τότε, κάλεσε παρακαλώ αυτό το νούμερο.
Ναι, κατάλαβα.
Σωστά; Είναι ζωντανός. Πρέπει να είναι ζωντανός.
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι ζωντανός, τότε...
Αλλά αυτός ο Παρκ Κουάνγκ Χο του 1988.
Από εκείνη τη μέρα, δεν έχει δώσει κανένα σημάδι ζωής.
Από εκείνη τη στιγμή που έκλεισε το τηλέφωνο του στο Χουαγιανγκ- μιον, δεν άνοιξε ποτέ ξανά.
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή από κάποια οικονομική δοσοληψία ή πρόσβαση στο ίντερνετ.
Έι, μήπως έπαθε κάποιο ατύχημα;
Θα μπορούσε να είναι σε κάποιο νοσοκομείο και να μη το ξέρουμε.
Κοιτάξαμε το ιστορικό των ασθενών σε όλα τα νοσοκομεία, αλλά δεν υπήρχε πουθενά τ' όνομα του.
Που να βρίσκεται ακριβώς αυτός ο άνθρωπος; Θα τρελαθώ.
Να πάρει. Δε μπορούμε να κάνουμε ούτε μια δημόσια έρευνα εξαιτίας του σαμπενίμ.
Προς το παρόν αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να ψάξουμε τις εγγραφές στις κάμερες ασφάλειας, να εντοπίσουμε το τηλέφωνο του,
και να τσεκάρουμε ξανά βήμα προς βήμα τι έκανε την ημέρα της εξαφάνισης του.
Α, για το πρόστιμο της τροχαίας. Που το πήρες;
Το ρώτησες γρήγορα γρήγορα.
Τι εννοείς που; Στο αστυνομικό τμήμα, φυσικά.
Τι;
Δε μπορείς να πηγαίνεις εκεί έτσι απλά! Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Δε πρόκειται να με πιάσουν.
Ε;
Τι συμβαίνει εδώ;
Έι, κάνε μια αναστροφή.
Μην έλθετε πιο κοντά.
Είπα να μη πλησιάσετε! Αν έρθετε κοντά μου, θα σκοτωθώ.
Το βλέπετε αυτό; Είπα ότι δε το έγραψα εγώ!
Τότε, γιατί ισχυρίζεστε ότι ήμουν εγώ αυτή που το έγραψε!
Ηρεμήστε.
Χαμηλώστε το αντικείμενο, πιο χαμηλά σας παρακαλώ.
- Είπα να μην έλθετε πιο κοντά. - Εντάξει.
Παρακαλώ να το κατεβάσετε.
Ποτέ δεν αγόρασα την ακριβή τσάντα.
Ποτέ δε ζήτησα χρήματα προκαταβολή και ποτέ δε ζήτησα δάνειο.
Γιατί είμαι καταχραστής δανείου;
- Δεν ήμουν εγώ! Είπα ότι δε το έκανα εγώ! - Τι είναι αυτά που λέει;
Τι τρέχει μ' αυτή; Τι της συνέβη;
Μη πλησιάσετε. Μη με πλησιάσετε. - Χαιρετώ !
Α, έγινε καταγγελία σχετικά με πληρωμή πιστωτικής κάρτας.
- Διαφορετικά θα σκοτωθώ... - A! Αυτή η γυναίκα!
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έχει έλθει στο αστυνομικό τμήμα αρκετές φορές για να καταγγείλει ότι κάποιος της έκλεψε τη ταυτότητα και χρησιμοποίησε τη κάρτα της.
Αλλά κάρτα είναι το λιγότερο, ήταν ταν μια αγορά από το λάπτοπ της.
Δε ξέρω γιατί συμπεριφέρεται έτσι, μιας και η ίδια τη χρησιμοποίησε.
Το έχετε δει; Μ' έχετε δει να την αγοράζω;
Καταλαβαίνω.. Παρακαλώ, κατέβασε-το κάτω.
Δε με πιστεύετε. Θα πείτε ύστερα ότι τη χρησιμοποίησα ξανά!
Δεν ήμουν εγώ. Είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
- Δεν ήμουν εγώ. - Καταλαβαίνουμε.
Γουν Γιονγκ Τζου.
Σας είπα ότι κάποιος έκλεψε τη ταυτότητα μου.
Μην έρχεστε πιο κοντά.
Κυρία Γουν Γιονγκ Τζου! Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα.
Έχετε συλληφθεί γιατί σας πιάσανε επ' αυτοφώρω την ώρα που προκαλέσατε επεισόδιο μ' ένα όπλο στο χέρι.
Γνωρίζετε τι σημαίνει αυτό; Σωστά;
Δε το χρησιμοποίησα. Εγώ...
Εσείς κρατούσατε με το ψαλίδι στα χέρια.
Η κάμερα ασφάλειας το έχει καταγράψει.
Λέτε τα ίδια εδώ και ώρες τώρα.
Λοιπό τότε, ποιος σας έκλεψε τη ταυτότητα σας;
Νομίζω ότι αυτό έγινε εκείνη τη μέρα.
Ήταν η διαφήμιση μιας πιστωτικής κάρτας που δε μ' ενδιέφερε.
Εκείνο το χρονικό διάστημα, διέρρευσαν πολλά προσωπικά δεδομένα από τις τράπεζες,
γιαυτό θεώρησα ότι ήταν μια διαφήμιση και δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία.
Τι; Αυτός ο αριθμός ξανά.
Αλλά...
Συγνώμη. Ποιος είστε και γιατί τηλεφωνείτε συνέχεια;
Τι εννοείτε ότι έχει λήξει η προθεσμία. Δεν έχω υπογράψει ποτέ τέτοια κάρτα.
Είστε η Γουν Γιονγκ Τζου, σωστά;
Κατόπιν έρευνας, οφείλετε 785,000 γονς. (635 ευρώ).
Έι, Γουν Γιονγκ Τζου.
Γουν Γιονγκ Τζου
Νομίζω ότι το πρόσωπο της είναι διαφορετικό.
Έι, γιατί δε με ξοφλάς αφού δουλεύεις σε μια καλή εταιρία;
Είπε ότι έχω δανειστεί χρήματα από ένα κατάστημα μασάζ,
αλλά δεν είχα δει αυτούς τους ανθρώπους ποτέ μου.
Εσύ, έλα δω. Αυτή η σκύλα.
Μετά από αυτό, συνέχισε να έρχεται κάθε μέρα στο χώρο της δουλειάς μου και να προκαλεί φασαρίες.
Γιατί δε με ξεπληρώνεις; Γιατί;
Κόντεψα να τρελαθώ.
Στο τέλος, πλήρωσα τα χρήματα που δεν είχα ποτέ δανειστεί,
αλλά η εταιρία μου, μου έδωσε προσωρινή παύση.
Είπαν ότι ήταν ένα μόνο ένα διάλειμμα. Τότε ξαφνικά με απέλυσαν.
Έι, Γουν Γιονγκ Τζου!
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Άνοιξε τη πόρτα!
Γιατί βρίσκεστε εδώ τέτοια ώρα;
Πόσα σας χρωστάω ; Πόσα χρήματα είναι;
Αυτό δεν είναι το σπίτι της Γουν Γιονγκ Τζου;
Εγώ είμαι η Γουν Γιονγκ Τζου.
Είσαι αυτός που και χθες χτυπούσε το κουδούνι, σωστά; Ποιος το κάνει αυτό;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου.
Αυτός ο άνθρωπος είχε επιπλέον χρησιμοποιήσει τ 'όνομα μου για να με αρραβωνιαστεί.
Ξέρετε τι είναι τρομαχτικό;
Αυτή η γυναίκα αγόρασε πράγματα αφού χρησιμοποίησε το σπίτι μου, τη δουλειά μου, τον αριθμό της κάρτας μου,
ακόμα και το λάπτοπ μου,
αλλά εγώ δεν ξέρω τίποτα γι' αυτή τη γυναίκα.
Θέλω να υποβάλλω μήνυση, αλλά δε ξέρω ούτε τ' όνομα της.
Αυτόν τον αρραβωνιαστικό, που μπορούμε να τον βρούμε;
Σανμπέ.
Θέλω να πω μακνέ...πάλι τα ίδια.
Όχι, ο μακνέ είπε ότι ένας αξιωματικός πρέπει πάντα να εξακριβώνει τα πράγματα ακόμα κ΄αν το κάνει εκατό φορές.
Εντάξει, τότε πήγαινε μαζί του.
Αν όλα αυτά που λες είναι αλήθεια, αυτός ο άντρας δεν είναι αρραβωνιαστικός σας.
Αν τον συναντήσεις, θα ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα.
Με πιστεύετε, έτσι δεν είναι; Σωστά;
Ορίστε. Αυτή είναι η επαγγελματική του κάρτα.
[Υπεύθυνος προγραματισμού] Τσο Ντονγκ Ικ
Τι τρέχει, αρχηγέ της ομάδας;
Σαμενίμ, είστε στη ίδια κατάσταση,
οπότε θα ήταν σωστό για σας να αναλάβετε αυτή την υπόθεση;
Γιατί πρέπει ν' ανησυχώ για κάτι;
Δεν έκλεψα σκόπιμα την ταυτότητα από τον Παρκ Κουάνγκ Χο του 1988
Είναι το ίδιο πράγμα!
Πως είναι το ίδιο πράγμα;
Δε παραβίασα το νόμο καλυμμένος με τ' όνομα του.
Η πλαστοπροσωπία είναι από μόνη της παραβίαση του νόμου.
Μα κοίτα αυτόν τον μαλ**. Με ποιανού το μέρος είσαι;
Θα νιώσω καλύτερα όταν ανακαλύψω τη ταυτότητα του κλέφτη.
Απλά σου λέω να προσέχεις, σε κάθε περίπτωση.
- Δεν υπάρχει κανείς που να σε κοιτάζει περίεργα, έτσι; - Κ' εσύ κοίτα να είσαι προσεχτικός.
Εσύ με φώναξες "σαμπενίμ" μπροστά σε όλους.
Και οι δυο πρέπει να ήμαστε προσεχτικοί, Κουάνγκ Χο.
- Βρε αλήτη. - Τι;
Τι δε σ'αρέσει πάλι;
Τι;
Αρχηγέ η πλάτη σου πρέπει να είναι πολύ σφιγμένη.
Χρειάζεσαι λίγο μασάζ, σωστά;
Να είσαι προσεχτικός με τον Κιμ Σουν Τζε.
Αυτό το παιδί δεν τα παρατάει εύκολα.
Αυτό το ξέρω.
Έγινες πολύ σπαστικός.
Αυτός ο αλήτης ο Κιμ Σουν Τζε. Γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα μ' αυτό το τηλεφώνημα;
Ο ανώτερος του ακόμα τον περιμένει.
Τι να κάνω; Να του δώσω ένα καλό μάθημα;
- Μη το κάνεις. - Γιατί όχι;
Στην αρχή δεν το συμπαθούσες καθόλου και καυγάδιζες μαζί του, έτσι δεν είναι;
Όχι. Όταν έμαθα περισσότερα γι' αυτόν, κατάλαβα ότι είναι ένα παιδί αξιολύπητο. Και εσύ κοίτα να είσαι πιο ευγενικός μαζί του.
Επειδή είσαι αρχηγός, πρέπει μόνο να τιμωρείς τους άλλους;
Ωω, πονάει το κεφάλι μου. Γιατί μου πονάει τόσο πολύ;
Έι, πως πέρασες που πήγες να δεις τους δικούς σου;
Μη περνάς τα όρια.
Εξακολουθείς να είσαι αγενής, έτσι;
Καλά που το κατάλαβες.
Είναι καλύτερα να μην απαντάς.Όταν απαντάς, γίνεσαι πιο τσατισμένος.
Καημένο παιδί!
Είναι που έχεις ένα ταραγμένο παρελθόν. Γι' αυτό δε σου κρατάω κακία.
Κύριε Τσο Ντονγκ Ικ.
Λι Χιουν Γου
Δεν είναι ο Τσο Ντογκ Ικ.
Ο Τσο Ντονκ Ικ πέθανε τη περασμένη εβδομάδα.
Πέθανε; Ο Τσο Ντονγκ Ικ έχει πεθάνει;
Ο Τσο Ντονκ Ικ πέθανε τη περασμένη εβδομάδα.
Πέθανε; Ο Τσο Ντονγκ Ικ έχει πεθάνει;
Ποιοι είστε;
Είμαι ο ντετέκτιβ Κιμ Σουν Τζε από το τμήμα Χουάνγκγιανγκ.
Ποια είναι η αιτία θανάτου του;
Ο θάνατος του ήταν πολύ ξαφνικός.
Θα λέγαμε, αιφνίδιος θάνατος.
Έι, εδώ κάτι δε πάει καλά.
Η κηδεία του γίνεται σήμερα.
Η αποτέφρωση πρέπει να γίνεται τώρα.
Που είναι αυτό το μέρος;
Περίμενε!
Συγνώμη. Ήμαστε αστυνομικοί.
Γνωρίζετε αυτή τη κοπέλα;
Όχι. Δε την έχω δει ποτέ μου.
Το πτώμα του βρέθηκε μέσα στο σπίτι της. Τι ακριβώς συνέβη;
Το θέμα είναι...
Εκείνο το βράδυ, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.
Ναι, Ντονγκ Ικ. Είναι πολύ αργά. Τι συμβαίνει;
Μπορείτε να έλθετε γρήγορα σας παρακαλώ;
Ποια είστε...παρακαλώ;
Φοβήθηκα ότι κάτι κακό έχει συμβεί. Έτσι έτρεξα εκεί πέρα.
Ντονγκ Ικ!
Ντονγκ Ικ! Ντονγκ Ικ!
Ντονγκ Ικ! Τι τρέχει!
Ξύπνησε! Τι συμβαίνει; Τσο Ντονγκ Ικ!
Άνοιξε τα μάτια σου, άνθρωπε! Ντονγκ Ικ!
Ο γιατρός μου είπε ότι ήταν το σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου.
Δε βρέθηκαν κάποιες περίεργες εξωτερικές κακώσεις.
Τότε, ποια ήταν η κοπέλα που σας τηλεφώνησε;
Αυτό...νόμισα ότι ήταν η κοπέλα του Ντονγκ Ικ.
Αλλά δεδομένου ότι ήταν σε κατάσταση σοκ, ήμουν ευγνώμων που μου τηλεφώνησε.
Δε μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί της. Δεν υπήρχε το νούμερο της ούτε στο κινητό του Ντονγκ Ικ.
Αλλά, κανένας δεν είχε δει τη φίλη του Ντονγκ Ικ μέχρι τότε.
Οι φίλοι και οι συνάδελφοι του Ντονγκ Ικ
δεν γνώριζαν ούτε ποια είναι.
Παρότι είχε τη πρόθεση να μου την γνωρίσει και είχαμε ένα ραντεβού μια φορά.
Αλλά επειδή έτυχε κάτι επείγον στη φίλη του, το ραντεβού ακυρώθηκε.
Το επάγγελμα. Η ηλικία. Τ' όνομα. Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.
Πραγματικά πολύ παράξενο.
Συμφωνείς;
Επειδή χρησιμοποίησε το τηλέφωνο του Ντονγκ Ικ για να μου τηλεφωνήσει, σκέφτηκα ότι ήταν η κοπέλα του.
Θα συμφωνήσετε να γίνει αυτοψία στη σωρό του Τσο Ντονγκ Ικ;
Τι; Γιατί πρέπει να εξετάσετε το σώμα.
Θέλετε να πείτε ότι ο θάνατος του Ντονγκ Ικ μπορεί να μην οφείλεται σε ατύχημα;
Αυτό μπορεί να εξακριβωθεί με μία αυτοψία.
Αν δεν έχει δει κανείς τη φίλη του Τσο Ντονγκ Ικ, τότε δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την καταγγελία της Γουν Γιονγκ Τζου.
Και επίσης, τη μέρα που ο Τσο Ντονγκ Ικ πήγε να δει τη Γουν Γιονγκ Τζου
είναι η μέρα που τον σκότωσαν.
Αρχηγέ, ψάξτε τις δραστηριότητες της Γιουν Γιονγκ Τζου την περασμένη Παρασκευή.
Εκείνη τη μέρα πέθανε ο Τσο Ντονγκ Ικ.
Ο Κουάνγκ Χο κι εγώ θα πάμε στο σπίτι του Τσο Ντονγκ Ικ.
Εντάξει.
Ντονγκ Ικ!
Πώς να ζουν τώρα εκείνος ο πατέρας κι ο γιος;
Τι εννοείς;
Ένας άντρας ερχόταν κάθε μέρα στο τμήμα να ρωτήσει για την έρευνα της δολοφονίας της γυναίκας του.
Αν υπήρχαν νέες πληροφορίες, αν είχε βρεθεί δράστης...
Ποτέ μου δεν ένιωσα τόσο άχρηστος σ' όλη την καριέρα μου ως ερευνητής, όσο τότε.
Θέλω πολύ να πιάσω τον δράστη με τα χέρια μου.
Δεν μπόρεσες να τον πιάσεις;
Όχι.
Ώστε δεν είναι η πρώτη σου φορά με κακούργημα.
Πού να έχεις εσύ ιδέα..;
Δις Γιουν Γιονγκ Τζου, πού ήσασταν την περασμένη Παρασκευή;
Από τότε που σταμάτησα να δουλεύω, είμαι διαρκώς σπίτι. Γιατί;
Μπορεί κανείς να επαληθεύσει το άλλοθί σας;
Γιατί χρειάζεστε επαλήθευση;
Τε Χι, Μιν Χα, πηγαίνετε στο διαμέρισμά της και ψάξτε για συσκευή παρακολούθησης.
Μάλιστα.
Φαίνεται λες και κάποιος άδειασε βιαστικά το σπίτι.
Επομένως, πρέπει να ανακαλύψουμε τι έκρυβαν.
Εσύ ψάξε από 'κεί, εγώ θα ψάξω εδώ.
Δεν υπάρχουν αντικείμενα γυναικείας χρήσης.
Πήρε ακόμα και τον υπολογιστή.
Δεν έχουν κανένα άλμπουμ με φωτογραφίες;
Ποιος φυλάει τις φωτογραφίες σε άλμπουμ τη σημερινή εποχή;
Τουλάχιστον εδώ το έκαναν.
Έχει μόνο δικές του φωτογραφίες.
Δεν έχει ούτε μία με την κοπέλα του.
Μάλλον ήταν πρόσεχαν να είναι μόνο οι δυο τους.
Κρύβεται πολύ καλά, δεν υπάρχει ίχνος της.
Μα τι ακριβως έκανε αυτή η γυναίκα; Μήπως έχει ποινικό μητρώο;
Κάτι θα είχε να κρύψει.
Αυτή που τράβηξε τις φωτογραφίες σίγουρα την φωτογράφησαν.
Εύρηκα!
Αυτή είναι. Όχι, δεν είναι!
Αυτή είναι.
Αμάν! Ποιος βρήκε αυτή τη φωτογραφία; Χαζός είσαι;
Μήπως το παρατραβάς λιγάκι, Σονγκ Σικ;
Ναι, Τε Χι, ελέγξατε την κάμερα ασφαλείας;
Μάλιστα. Ο Τσο Ντονγκ Ικ μπήκε στις εννιά και κάτι κι έφυγε σε λιγότερο από δέκα λεπτά.
Κι η Γιουν Γιονγκ Τζου;
Μπήκε σπίτι της το βράδυ της Παρασκευής και βγήκε Σάββατο πρωί.
Συγγνώμη, σανμπενίμ. Απ' την πίσω πόρτα.
Το ξέρω, ρε!
Όμως, υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Δεν υπάρχει κάμερα εκεί, οπότε δεν ξέρουμε αν βγήκε κάποιος από 'κεί.
Μπορούμε να ελέγξουμε τα μαύρα κουτιά των γύρω αυτοκινήτων αύριο πρωί.
Τι αύριο πρωί! Πηγαίνετε αμέσως!
Αν πάμε τώρα για έρευνα, θα εξοργιστούν οι κάτοικοι.
Τότε, γύρνα αύριο πρωί, αφού ελέγξεις τις κάμερες.
Επιβεβαιώθηκε το άλλοθι;
- Πότε θα βγει η νεκροψία; - Αύριο το πρωί.
Όμως, στο μητρώο κλήσεών του, τη μέρα που πέθανε, υπάρχει ένα νούμερο που ίσως είναι της κοπέλας του.
Είναι "μαύρο".
- Μαύρο; - Έχουμε μόνο ένα "μαύρο" νούμερο κι ούτε μια φωτογραφία.
Κι επιπλέον, δεν ξέρουμε ούτε πώς τη λένε.
Φάντασμα είναι; Τι διάολο;
Πρώτον, συγκεντρώστε όλες τις προηγούμενες υποθέσεις απάτης και πλαστοπροσωπίας.
Καλώς. Τελειώσαμε για σήμερα. Πάμε σπίτια μας.
Άντε, να πηγαίνουμε!
KICS Σύστημα Πληροφοριών Ποινικής Δικαιοσύνης της Κορέας
Σε κάλεσαν απ' το κέντρο ελέγχου ασφαλείας ή ακόμα;
Όχι ακόμα, δεν επικοινώνησαν.
Γιατί αργούν τόσο;
Ω;
- Μικρέ, θα κατέβω εδώ. - Δεν θα πάτε σπίτι;
Όχι, όχι, άσε με εδώ.
Δεσποινίς!
Δε με ακούει ή επίτηδες με "γράφει";
Δεσποινίς του πρώτου ορόφου!
Εγώ...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. Χτύπησες στο μπάνιο, ε;
Χτύπησες πολύ; Είναι σοβαρό;
Πήγες στο νοσοκομείο;
Για όνομα, θα πάθεις τίποτα αν μου απαντήσεις;
Σε ρωτά κάποιος επειδή ανησυχεί.
Κοίτα τη! Πασχίζει με χτυπημένο χέρι. Δώσ' το μου.
Να σας πω!
Γιατί είναι τόσο βαρύ; Ω!
Ανθρωποκτονία Τζονγκ Χο Γιονγκ (Επισκόπηση φόνων 1-5)
Η υπόθεση Τζονγκ Χο Γιονγκ; Τι δουλειά έχεις μ' αυτή;
Θα την αναλύσω.
Κάνεις χάρη στον Κιμ Σον Τζε, ε;
Φαίνεται πως κι εσείς θέλετε να ζητήσετε χάρη. Τι συμβαίνει;
Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις!
Βασικά, κάποιος εξαφανίστηκε.
- Άντρας ή γυναίκα; - Άντρας.
Ένας αστυνομικός ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Μπορείτε πρώτα να εντοπίσετε την παρουσία του, υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.
Το ψάχνουμε. Αλλά θέλω να μάθω πού και γιατί εξαφανίστηκε.
Τότε, δώστε μου κάποια στοιχεία. Όνομα, ηλικία και ταυτότητα.
Πρέπει πρώτα να μάθω ποιος είναι, για να ανακαλύψω πού έχει πάει.
Ποιο είναι το όνομά του;
Όσον αφορά το όνομα...
Μα γιατί είναι τόσο άδειο το σπίτι;
Δεν έχει τίποτα εδώ.
- Μαγειρεύεις ποτέ; Τρως εδώ μέσα; - Φύγετε, σας παρακαλώ.
Όχι, από ενδιαφέρον το λέω.
Ξέρω, ξέρω. Δεν ζήτησες το ενδιαφέρον μου.
Καληνύχτα!
Τι κάνεις εκεί;
Ξαγρύπνησες;
- Τι είναι αυτό; - Υπάρχει κι άλλο θύμα.
Τι;
Θάνατος (27,09.2016) - Αιτία θανάτου: Αυτοχειρία
Τι είναι αυτό; Πέθανε κι αυτή η γυναίκα;
Έψαξα και γι' άλλες υποθέσεις, μια και δεν θα ήταν η πρώτη φορά που δεν άφησε ίχνη.
Ίδια μέθοδος με την Γιουν Γιονγκ Τζου.
Καθώς ήταν εκπρόθεσμες οι πιστωτικές της, την παρενοχλούσαν και την κατηγρούσαν για απάτη.
- Οι τοκογλύφοι τη βρήκαν στη δουλειά της. - Και στο τέλος, αναγκάστηκε να παραιτηθεί.
Όσα είπε η Γιουν Γιονγκ Τζου φαίνονται αληθή.
Θάνατος (27,09.2016) - Αιτία θανάτου: Αυτοχειρία
Είναι νεκρή εδώ κι έξι μήνες.
Ήταν όντως αυτοκτονία;
- Ναι, κ.Καθηγητά. - Βγήκαν τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Ντετέκτιβ Πακ, σαν τα χιόνια!
Βλεπόμαστε μόνο όταν πεθαίνει κάποιος, οπότε δεν είναι καλό που δεν τα λέμε και πολύ συχνά;
Ώστε έτσι;
Ποια είναι τα αποτελέσματα;
Ο γιατρός είπε ότι ήταν ένας ξαφνικός θάνατος στο χαρτί της εξέτασης.
Κι εγώ είμαι γιατρός, αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρουν ακόμα την αιτία.
Είναι πιο σωστό να πούμε ότι δεν έχει εξήγηση.
Ηρεμιστικά και νικοτίνη βρέθηκαν στις εξετάσεις αίματος.
Νικοτίνη;
Αν υπάρχουν λιγότερα από 0,17 γραμμάρια ανά λίτρο στο κυκλοφορικό σύστημα, είναι ασφαλές,
αλλά όταν είναι από 3,7 μέχρι 5,8 είναι θανατηφόρα δόση.
Φυσικά, υπάρχουν περιπτώσεις που κάποιοι πέθαναν και με 1,3 γραμμάρια.
Αλλά στο πτώμα του Τσο Ντονγκ Ικ βρέθηκαν 1,95 γραμμάρια.
Όταν η νικοτίνη μπήκε στο σώμα, υπήρχε δύσπνοια και ασυνεπείς χτύποι, και έτσι
έπαθε έμφραγμα.
Δεν είδαμε τσιγάρα στο σπίτι του Τσο Ντονγκ Ικ. Είναι δολοφονία, έτσι;
Ο φίλος μας από δω δεν έχει πάρει ποτέ συνταγή για ηρεμιστικά.
Αυτός που είχε συνταγές γα ηρεμιστικά μάλλον του χορήγησε και τη νικοτίνη.
Έχουμε έναν εθισμένο στη νικοτίνη και ένα άλλο θύμα.
Νόμιζα ότι ήταν μια απλή υπόθεση κλοπής ταυτότητας, αλλά γίνεται όλο και πιο σύνθετο.
Κοιτούσα μαύρα κουτιά από το πρωί. Ωω, είναι κουραστικό.
Οπότε η Γιουν Γιονγκ Τζου δεν είναι ύποπτη, έτσι;
Πρέπει να σιγουρευτούμε, όμως. Εσύ και ο Τε Χι
ψάξτε το ιατρικό ιστορικό της και δείτε αν της έχουν δοθεί ποτέ ηρεμιστικά
Και δείτε άμα έχει αγοράσει ποτέ νικοτίνη.
Αα! Ζητήστε και από την ιατροδικαστική ομάδα να ψάξει το σπίτι του Τσο Ντονγκ Ικ.
Να πηγαίνω.
Ναι. Θα τα πούμε.
Θα πάω να συναντήσω με την οικογένεια της Γκο Αρά.
Υπάρχουν πολλές περίεργες υπόθεσεις.
Παλιά, το μόνο που είχες να κάνεις ήταν μερικά τηλεφωνήματα, και τα ήξερες όλα.
Πώς γίνεται να άλλαξε ο κόσμος τόσο πολύ μέσα σε 30 χρόνια;
Τώρα ξέρω πως νιώθει ένας συνεργός. Ανησυχώ.
Γιατί μιλάτε συνέχεια για παρελθόν, σονμπενίμ;
Είδατε το πρόσωπο του Υπαστυνόμου Κιμ; Έτσι θα πιαστείτε.
Σοβαρά, μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ο Υπαστυνόμος Κιμ μου άνοιξε την καρδιά του. Δεν άκουσες τι είπε την τελευταία φορά;
Είναι ο τύπος που βρίσκει ένα θύμα για μια υπόθεση μέσα σε μια βραδιά.
Δεν μπορώ να κάτσω με τα χέρια σταυρωμένα. Πάμε για ένα μάθημα.
Τι μάθημα;
Εε! Δεν θα έρθεις;
Ναι. Έρχομαι. Το είδες; Μου μιλάει κιόλας.
Έρχεστε να μου πείτε ότι πιστεύετε την κόρη μου τώρα;
Έχουμε λόγο να την πιστεύουμε. Υπάρχει κι άλλο θύμα.
Ρε συ...
Η κόρη σας ήταν πολύ όμορφη.
Τι συνέβη;
Πέθανε από υπερβολική δόση ηρεμιστικών.
Τι;
Μήπως ήταν "Ζολπιντέμ";
Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε, αλλά όχι.
Είπε ότι θα ξάπλωνε νωρίς και πήρε χάπια.
Τη βρήκα το πρωί.
Εκείνη τη μέρα θα παντρευόταν.
Πότε ξεκίνησαν να συμβαίνουν περίεργα περιστατικά στην κόρη σας;
Πέρσι, όταν τρώγαμε δείπνο με τα πεθερικά μας.
Μα, είναι μια πολύτιμη κόρη. Πώς θα την παντρεψετε;
Αφού έχουμε για γαμπρό τον γιο σας, δεν διστάζω καθόλου.
Χάππυ Καρντ: Χρωστάτε 5,219,360 γουόν. Μπορεί να παρθούν νομικά μέτρα αν δεν πληρώσετε εγκαίρως.
Αρά, τι τρέχει;
Ω, τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, τίποτα.
Τράπεζα: Χρωστάτε 7,491,250 γουόν. Επικοινωνήστε μαζί μας για να αποφύγετε την κατάσχεση.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, μητέρα!
Τι κάνεις τώρα;
Αφού συνάντησες και τη μητέρα μου, θα πρέπει να καταλάβεις τι παίζει.
Αγάπη μου, δεν είναι έτσι τα πράγματα. Δεν δανείστηκα ποτέ.
Έχεις πολύ πλάκα!
Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο!
Αγάπη μου!
Κανείς δεν την πίστευε.
Το υποπτεύθηκα εκείνη τη νύχτα.
Δεν υπήρχε λόγος να το αναφέρω στην αστυνομία.
Νομίζαμε ότι ήταν κάποιος από το περιβάλλον της,
γι΄αυτό ψάξαμε τους γνωστούς της.
Την περίοδο του εγκλήματος, μήπως γνώρισε κάποιος για πρώτη φορά ή πήγε κάπου ξεχωριστά;
Εκείνη την εποχή, ήμασταν απασχολημένη με τις προετοιμασίες του γάμου.
Δεν υπήρχε και τίποτα ιδιαίτερο.
Τους έχετε δει ποτέ;
Όχι, όλοι οι φίλοι της Αρά ήρθαν στην κηδεία.
Δεν τους έχω δει ποτέ.
Ω, σωστά. Στην κηδεία συνέβη κάτι περίεργο.
Ήρθε μία και είπε ότι η Αρά ήταν τακτική πελάτισσα στο μαγαζί για μασάζ που είχε.
Είδε τη φωτογραφία και ρώτησε αν ήταν στα αλήθεια αυτή;
Τη ρώτησα πώς γίνεται να μην μπορεί να αναγνωρίσει μια τακτική πελάτισσα.
Και τότε εξαφανίστηκε.
Ποια είστε;
Είπαν ότι δανείστηκα χρήματα από ένα μαγαζί για μασάζ.
Δεν τους είχα ξαναδει.
Αυτοί που έψαχναν την Γιουν Γιονγκ Τζου λέγοντας ότι δανείστηκε χρήματα από αυτό το μαγαζί.
Μην τα συζητάτε! Ήμουν σοκαρισμένη.
Συνήθως, όταν έρχεται, κλείνει και την επόμενη επίσκεψη.
Αλλά όταν την πήρα στο κινητό, είπαν ότι πέθανε.
Ήταν πολύ περίεργο μια πελάτισσα, να πεθάνει στα ξαφνικά.
Ήταν τακτική πελάτισσα και έπρεπε να πάω στην κηδεία.
Αλλά δεν ήταν η Αρά που ήξερα.
Πώς έμοιαζε η γυναίκα που είδατε;
Πώς να σας πω; Ήταν όμορφη,
αλλά δεν ήταν και πολύ φανταχτερή.
Λέτε ότι ήταν μέτρια;
Σωστά. Κανονική.
Ξέρετε την Γιουν Γιονγκ Τζου;
Ποια είναι αυτή;
- Και όλες οι πληρωμές ήταν σε μετρητά; - Ναι.
Με συγχωρείτε, αφεντικό, εδώ!
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Ναι.
Δεν θα έχει αφήσει αποδείξεις. Τότε, πώς θα τη βρούμε αυτή τη γυναίκα;
Η Γιουν Γιονγκ Τζου και η Γκο Αρά δεν έχασαν τα πορτοφόλια τους
αλλά τις κάρτες ή τις ταυότητές τους.
Τότε, πού γνωρίστηκαν με τον δράστη;
Για να μη πω, ότι ούτε το όνομά της δεν ξέρουμε.
Δεν άκουσες; Είδε το πρόσωπό της.
Γυρίσαμε.
Τι είναι αυτό; Υπάρχουν κι άλλα θύματα;
Τζον Σε Γιον, Τσε Τζι Χιε και Κιμ Να Ρε.
Οι μέθοδοι είναι λίγο διαφορετικοί, αλλά όπως είπε και ο Σον Τζε, είναι το ίδιο μοτίβο.
Ω, Θεέ μου. Θα πρέπει να προσθέσουμε και τη Γιουν Γιονγκ Τζου στα θύματα.
Επείγοντα (αριστερά) Νευρολογία και Πλαστική Χειρουργική (2ος όροφος)
Είμαστε από το Αστυνομικό Τμήμα της Χουαγιάνγκ.
Οι ιατρικές σημειώσεις και το ιστορικό των συνταγών είναι όλα καθαρά.
Δεν της έχουν γράψει ποτέ Ζολπιντέμ;
Όχι.
Η συγκέντρωση νικοτίνης, είχαμε μια παρόμοια υπόθεση και πέρσι,
οπότε οι προσωπικές πληροφορίες των αγοραστών έχουν καταγραφεί αλλά δεν υπάρχει πουθενά το όνομα Γιουν Γιονγκ Τζου.
Μιν Χα, άφησε ελεύθερη τη Γιουν Γιονγκ Τζου και στείλε τις πληροφορίες και στην Καθηγήτρια Σιν.
Γι' αυτό λέμε ότι τα ζώα είναι τα πιο τρομακτικά ζώα.
Η ίδια γυναίκα τις είχε βάλει στόχο.
Είναι τελείως παλαβή.
Είναι η πρώτη φορά που είμαι περίεργος για το πρόσωπο του δράστη.
Ποια είναι αυτή που κλέβει όλες τις ταυτότητες;
Ορίστε το άτομο που είδε τον εγκληματία!
Το κοινό της Γιουν Γιονγκ Τζου και της Γκο Αρά είναι ότι και οι δύο πήγαν στο ίδιο μαγαζί για μασάζ.
Λένε ότι είδαν το πρόσωπο του δράστη.
Μιν Χα, θα κάνεις το σκίτσο της.
Ω ναι. Πρέπει να δώσω τα φώτα μου. Από 'δω, παρακαλώ.
Γιατί κάνει το σκίτσο;
Μπορεί να μοιάζει έτσι, αλλά έχει πολύ καλά μάτια.
Ζωγραφίζει ό,τι ακούει σαν να το έχει δει αυτός.
Ο ένας έχει καλά μάτια και ο άλλος καλή μύτη.
Είναι το τέλειο ζευγάρι.
Όχι. Δεν μπορούμε να φτάσουμε εσάς τους δύο. "Τρελός εναντίον Παλαβού."
Αα, κάνε ησυχία.
Εντάξει. Ας ψάξουμε τις ομοιότητες των θυμάτων.
Ας δούμε πως συνδέονται και τα άλλα θύματα με το μασατζίδικο.
Πάμε!
Δεν είχε πολύ μεγάλα μάτια. Τα μαλλιά ήταν σχετικά μακριά.
Και είχε μυτερή μύτη.
Χάσατε ποτέ το κινητό ή το πορτοφόλι σας;
Όχι.
Μήπως ξέρετε κάποια από όλες αυτές;
Δεν είμαι σίγουρη. Ήταν το άτομο που το είδα μόνο μια φορά.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μόνο στο σχολείο και στη βιβλιοθήκη πήγαινα. Γι' αυτό έχω σκάσει.
Κι εγώ έχω σκάσει!
Έξι μήνες από την κλοπή.
Γυμνάσιο Σου Τζονγκ;
Όχι. Σχολείο Θηλέων Χουαγιάνγκ.
Όχι.
Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ.
Αυτή πήγε σχολείο στην Κίνα, οπότε αφήστε το.
Παίζουμε τώρα; Δουλέψτε σοβαρά!
Ταιριάζετε απόλυτα. Δεν τα φτιάχνετε, λέω εγώ;
Συγκεντρώσου!
Αα, τι να κάνουμε; Γιατί έχει τόσα πολλά;
Ξυπνήστε.
Κιμ Σον Τζε, πάρε τηλέφωνο τη καθηγήτρια Σιν.
Τις δώσατε τα αρχεία της υπόθεσης;
Γιατί;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Έκανα κάτι λάθος;
[ Θύμα πλαστοπροσωπίας ] [ Προσωπικές πληροφορίες ]
Η πρύτανης είναι ήδη εκνευρισμένη μαζί μου. Μάλλον θα εκνευριστεί πάλι.
- Τι; - Μη σε νοιάζει.
Πού αρέσει σε αυτές τις γυναίκες να πηγαίνουν;
Πού μπορεί να συναντήθηκαν δράστης και θύμα;
Στη Ν. Κορέα, οι γυναίκες στα 20 και στα 30 τους, χαλάνε τα περισσότερα χρήματα σε πολιτιστικές δραστηριότητες.
Στον κινηματογράφο ή στο θέατρο.
Μουσεία, βιβλιοπωλεία ή σε καφέ με τα αγόρια τους.
Είναι πιθανό η δράστης να είδε τα θύματα με τα αγόρια τους.
Τι σημαίνει αυτό;
Όλα τα θύματα είχαν αγόρι όταν κλάπηκαν οι ταυτότητες τους,
και χώρισαν μετά το συμβάν.
Τα θύματα δεν ήξεραν τη δράστη. Αλλά η δράστης ήξερε τα θύματα.
Η δράστης πρέπει να είχε εντοπίσει τα θύματα,
σε κάποιο εστιατόριο ή καφέ.
Η ένοχη πρέπει να είχε δει για πρώτη φορά τα θύματα όταν ήταν με το αγόρι τους.
Μάλλον είχε χωρίσει κι αυτή με το δικό της.
Μάλλον είχε οικονομικά προβλήματα.
Αυτή η υπόθεση πρέπει να ξεκίνησε λόγω ζήλιας ή δυνατών συναισθημάτων.
Οπότε πρέπει να επικεντρωθούμε σε εστιατόρια,
στα οποία τα θύματα χρησιμοποίησαν τις πιστωτικές τους κάρτες.
Και στη πιθανότητα η δράστης να είναι γύρω στα 20.
Ναι, μπορεί.
Τότε, εσείς σε τη μέρη πηγαίνετε συχνά, καθηγήτρια Σιν;
Δε το έκλεισες. Νόμιζα ότι θα το κλείσεις γρήγορα.
Είναι περίεργο! Σου αρέσει αυτή η μικρή κυρία;
Το να κρυφακούς είναι το χόμπι σου;
Έχω δίκιο. Από τη στάση για ξεκούραση συμπεριφέρεσαι περίεργα.
Όχι.
Τι εννοείς όχι; Ε, τι πρόβλημα έχει το γούστο σου στις γυναίκες;
Αν το γούστο σου είναι όπως η Γιον Σουκ μου...
Γιον Σουκ.
Ταα μάθατε. Κοντά σε εστιατόρια και καφέ.
- Καφέ Μπραντς ]
[ Εστιατόριο Η Χώρα των Θαυμάτων ]
- Γκο Αρά. - Γιουν Γιονγκ Τζου.
[ Εστιατόριο Η Χώρα των Θαυμάτων ]
Επιτέλους το βρήκαμε. Η Χώρα των Θαυμάτων.
Η Αλίκη πρέπει να πηγαίνει εκεί.
[ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ]
Πάμε.
Ε, Κιμ Σουν Τζε!
Μοιάζουν σα δυο σταγόνες νερό.
Με συγχωρείτε.
Κιμ Μι Σου...
Φαίνεται φυσιολογική, αλλά ποτέ δε ξέρεις τις προθέσεις κάποιου.
Λέω ότι δεν έχω ξαναδεί κάποια παρόμοια.
Δε βρήκαμε ούτε ένα δαχτυλικό αποτύπωμα στο σπίτι της Τσο Ντονγκ Ικ.
Την είδαμε νωρίτερα. Δε λέει με τίποτα το όνομά της και με το ζόρι της πήρα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Νόμιζα ότι θα χρειαστούμε ένταλμα.
Πήρε συνταγή για Ζόλπιντεμ δύο εβδομάδες πριν πεθάνει ο Τσο Ντονγκ Ικ.
Επιβεβαιώσαμε ότι αγόρασε δύο μπουκάλια με 99% καθαρή νικοτίνη.
Τότε τελείωσε;
Τελείωσε. Τελειώσε, αλλά γιατί να έκανε τέτοια πράγματα;
Εγώ είμαι αυτή;
Το ζωγραφίσατε πολύ καλά. Θέλετε να μου το δώσετε;
Φαίνεται πως δε καταλαβαίνεις τη κατάσταση.
Ξέρεις αυτές τις γυναίκες; Όχι, πρέπει να τις ξέρεις.
Οι ζωές αυτών των ατόμων καταστράφηκαν εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου καταστράφηκαν οι ζωές τους;
Μου είναι άγνωστες.
Α...
Ήταν πελάτισσες;
Κοίτα εδώ. Η Γκο Αρά αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.
Δε ξέρω ποια είναι, αλλά λυπάμαι που ακούω ότι πέθανε.
Αλλά αλήθεια δεν τις ξέρω.
Ξέρεις αυτόν τον άντρα, τον Κιμ Μιν Σου;
Όχι. Είπαμε ότι πίασαμε τη Γιουν Γιονγκ Τζου και είπε ότι θα έρθει αμέσως στο τμήμα.
Νόμιζες ότι έχει πεθάνει, αλλά είναι ζωντανός.
Θα μπορούσε να είναι πίσω απ' αυτό το τζάμι.
Γελάς;
Η έκφραση σου υποδηλώνει ότι δεν είναι δυνατόν.
Ξαφνικά θυμήθηκα κάτι αστείο.
Ούτε αυτό το αναγνωρίζεις;
Τι σχέση έχουν τα υπνωτικά χάπια; Έχω αϋπνίες, οπότε τα χρειάζομαι. [ Ζόλμπιντεμ, 10mg ]
Α, αγόρασα τη νικοτίνη για το ηλεκτρονικό μου τσιγάρο.
Δε νομίζω οτι θα ομολογήσει.
Πραγματικά δε καταλαβαίνω.
Δεν είναι πρώην κατάδικος ούτε καταδιώκεται, οπότε γιατί να κλέψει τη ταυτότητα κάποιου;
Δεν έχει τίποτα να κρύψει.
Αλλά γιατί;
Τι είπε αυτός ο άγκασι; Γιατί το έκανε αυτό;
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση ξεκίνησε λόγω ζήλιας ή δυνατών συναισθημάτων.
Είπε ότι ξεκίνησε λόγω ζήλιας.
Ζήλια για τι;
Όλα τα θύματα χώρισαν λίγο αφού έγινε.
Το πιο πιθανό είναι το πρώτο της έγκλημα να ήταν μετά τον χωρισμό της.
Ο εραστής της, το αγόρι της...
Ένας χωρισμός.
Ένας χωρισμός;
Τι σας φέρνει εδώ;
Α...
Μι Σου;
Τα είχαμε πολύ καιρό. Περίπου τρία χρόνια. Θα παντρευόμασταν.
Τότε γιατί χωρίσατε;
Λόγω χρημάτων. Χάλαγε πάνω από 5 εκ. γουόν (περίπου 4,000€) κάθε μήνα.
Το υπόλοιπο του λογαριασμού της ήταν πάντα μηδενικό.
Την έχετε δει τελευταία;
Συναντηθήκαμε τυχαία στο εστιατόριο.
Τη φώναξα Μι Σου, αλλά τι είπε; Είπε ότι την λένε Γιου Γιονγκ Τζου.
Μήπως ήταν με κάποιον άλλο άντρα;
Ναι.
Ήταν αυτός ο άντρας;
Ναι. Αυτός ήταν.
Σε καταλαβαίνω.
Ξεκίνησε λόγω ζήλιας.
"Ο γάμος μου ακυρώθηκε αλλά όλες αυτές οι γυναίκες είναι χαρούμενες."
"Μου τηλεφωνούν για τις αργοπορημένες δόσεις μου, αλλά αυτές..."
Έτρωγαν ακριβά γεύματα και σε θύμωναν.
Ένα, δύο...
Κάνε το πρόσωπό μου να φαίνεται μικρό.
Είναι μικρό. Περίμενε, έλα να σου φτιάξω τις αφέλειες.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Όππα.
Είσαι πολύ γλυκιά!
Μπορείς να κάνεις το σήμα της ειρήνης;
Τράπεζα Χάπυ: Το υπόλοιπο της πιστωτικής σας κάρτας είναι 4,763.210₩ (περίπου 3,800€). Η χρήση της κάρτας σας έχει περιοριστεί μέχρι τη πληρωμή της. Προθεσμία πληρωμής: 26/3
Είσαι τόσο όμορφη!
Ευχαριστώ. Τι να φάμε; - Τούρτα;
Και η δική μου ζωή;
Μην ανησυχείς. Τα καταλαβαίνω όλα.
Τι καταλαβαίνεις;
Θες πράγματα, αλλά δε μπορείς να τα έχεις.
Δεν είναι καταστροφικό; Γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι κι εγώ όχι;
Γιατί είμαι δυστυχισμένη; Αν δε ξέρεις να μη μιλάς.
Για να γίνεις ευτυχισμένη, χρειαζόσουν τα ονόματα αυτών των γυναικών.
Αλλά είχες κλεμμένο όνομα.
Ο Τσο Ντονγκ Ικ ανακάλυψε την αλήθεια.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Ποια είσαι εσύ; Ποια είσαι εσύ;
Λογικά γι' αυτό τον σκότωσες, επειδή θα κατέστρεφε την ευτυχία σου.
Παρόλο που αυτή η ευτυχία δεν ήταν δική σου από την αρχή.
Γιατί δε μπορώ να την έχω;
Τι ξέρεις εσύ;
Δε μπορείς να βγάλεις ούτε φωτογραφία τον εαυτό σου. Αυτό είναι ευτυχία;
- Πόσο κάνει; - 21,000₩ (περίπου 16€)
Όππα, σήμερα θα πληρώσω εγώ.
Ω, έφαγα πραγματικά καλά.
Ε; Τι 'ναι αυτό;
Α, είναι ένας διαγωνισμός.
- Ορίστε. - Ναι, αντίο.
Αίτηση συμμετοχής Όνομα: Τζιν Σε Γιονγκ
Μάλλον έγινες πιο τολμηρή.
Πήρες έναν αντιγραφέα πλαστών καρτών, δανείστηκες χρήματα και έφτιαξες πλαστές κάρτες.
Αφού νόμιζες ότι είχες κάνει ό,τι μπορούσες, πέρναγες στο επόμενο θύμα.
Το ότι έκλεψες αυτά τα ονόματα σε έκανε χαρούμενη;
Είσαι χαρούμενη τώρα;
Όχι, το ότι ήξερες ότι τα θύματα δε θα μπορούσαν να φάνε πια στο εστιατόριο,
πρέπει να σε χαροποιούσε.
Κατέστρεψες την ευτυχία αυτών των γυναικών.
Το ήξερες αυτό.
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Κάτι που δεν έχετε ξαναδεί ποτέ στη ζωή σας, ένα κινητό.
- Κινητό. - Ναι.
Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο, να στείλεις μηνύματα,
και να μπεις στο ίντερνετ.
Αυτό με το ίντερνετ—
- Αυτό έχει και ο Κιμ Σον Τζε; - Ναι.
Αν θες να μάθεις κάτι, να βρεις κάτι, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να το γράψεις.
- Αλήθεια; - Ναι. - Δωσ' το εδώ.
Πω πω, φοβερό.
Θέλω να βρω ένα τρόπο να γυρίσω στο 1986.
- Δεν το ξέρω αυτό. - Τι είναι αυτό; Χάλασε.
Δεν πάει έτσι, Σονμπενίμ.
Γιατί δε δουλεύει; Είπες ότι μπορώ να ψάξω τα πάντα.
Ούτε τι να πω, δεν ξέρω.
Τότε, βρες μου τον αριθμό του Κιμ Σον Τζε.
Γιατί;
Ο Κιμ Σον Τζε είναι βλάκας. Ο Πακ Κουάνγκ Χο είναι μια ιδιοφυΐα.
Πρέπει να νευρίασε. Απάντησε.
- Τι είναι αυτό; - Σκάσε.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί γελάς, βλάκα; Αυτό είναι προσβολή, έτσι;
Αυτό είναι...
- Ναι. - Εδώ ο Αρχηγός Τζον Σονγκ Σικ, σωστά;
Έστειλα τα αρχεία που ζητήσατε στο μέιλ της κάρτας σας.
Κατάλαβα.
Τι είναι;
Καθηγήτρια Ψυχολογίας Σιν Τζε Γι: Απούσα.
Διακοπές.
Αμερικάνο, σωστά;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Για τον καφέ μιλούσα.
Χρησιμοποίησε το αριστερό χέρι.
Αα.
Καθηγήτρια Ψυχολογίας Σιν Τζε Γι: Διακοπές.
Είπε ότι θα πήγαινει διακοπές;
Αναγνωρίστηκε η πινακίδα του αυτοκινήτου. Θα το στείλω για έλεγχο αμέσως, σονμπενίμ.
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που τον τράβηξαν;
Πού είναι αυτό το μέρος;
Είναι η διασταύρωση του σημείου για ψάρεμα στο Γιονγκ Ιλ.
Πάμε.
Γιονγκ Ιλ 70 μέτρα.
Τα ίχνη της μετακίνησης σταματούν εδώ.
Πού εξαφανίστηκε;
Γιονγκ Ιλ 70 μέτρα.
Πάμε.
Προσπαθούμε να βρούμε την ταυτότητα του εγκληματία που λέγατε, Καθηγητά.
Ώστε έτσι;
Όπως και να 'χει, βγάλατε έξω κάποιον που κρυβόταν στο σκοτάδι.
Λέτε για την Κιμ Μι Σου;
Δεν είναι εύκολο να ζεις χωρίς κανένα ίχνος στις μέρες μας.
Αλλά, ζω πολύ καλά.
Δε σας αρέσει και πολύ η τεχνολογία, έτσι;
Τα ψώνια στο ίντερνετ, η τράπεζα στο κινητό, τα Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης/
Είναι πολύ περίπλοκα. Μπορώ να καταλάβω τον Πακ Κουάνγκ Χο.
Τον Πακ Κουάνγκ Χο;
Όχι, μήπως είναι χειρότερος από μένα;
Ούτε τηλέφωνο δεν είχε, πού λόγος για κινητό;
Ο Πακ Κουάνγκ Χο πήρε κινητό.
Έτσι;
Όπως και να 'χει, είναι φοβερός.
Συνήθως, αυτός που έχει να κρύψει κάτι συμπεριφέρεται έτσι.
Πάλι γελάς;
Ξέρεις πόσοι υπέφεραν εξαιτίας σου;
Υπάρχει κι άλλος που πρέπει να απαντήσει αν είναι ευτυχισμένος ή όχι με κλεμμένο όνομα.
Φαίνεται ότι κρύβεστε και ζείτε μια ζωή που δεν σας ανήκει.
Είμαι πολύ καλή στο να βρίσκω τέτοιους ανθρώπους.
Τι βλακείες λες;
Τι τρέχει;
Και κάποιος άλλος είπε ακριβώς το ίδιο.
Πρέπει να φύγω. Ας παίξουμε άλλη φορά.
Φυσικά.
Υπάρχει κάποιος που κρύβεται στο φως και όχι στο σκοτάδι.
Τι είναι;
Ωω... ψάχνω να βρω τον Ντετέκτιβ Πακ Κουάνγκ Χο.
- Τον Πακ Κουάνγκ Χο; - Ναι.
Είσαι από το ταξί Ντοτζίν;
Ναι! Ναι! Εγώ είμαι!
Με θυμάστε. Ευχαριστώ...
Ένας ντετέκτιβ που με είδε μια φορά με θυμάται ακόμα.
Με έπαιρνε τηλέφωνο για να με ρωτήσει που είναι, γιατί δεν ξέρει τους δρόμους, αλλά τώρα ησύχασε.
Έλεγε συνέχεια για το πως ήταν 30 χρόνια πριν. Και έχει φωνή αρκούδας.
Αν δείτε τον Ντετέκτιβ Πακ.
Πείτε του ότι θα τον αναφέρω γιατί δεν κράτησε την υπόσχεσή του να μου βρει δουλειά.
Ο Πακ Κουάνγκ Χο δεν έχει ούτε μια φωτογραφία, σαν την Κιμ Μι Σου.
Γιατί δεν απαντάει ο σονμμπενίμ;
Πάμε μαζί, σονμπενίμ!
Αρχηγέ Τζον Σονγκ Σικ
Τι είναι αυτό;
Γεια σας, Αρχηγέ. Το αμάξι που ψάχνατε βρέθηκε.
Αλλά ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι ο Αστυνομικός Πακ Κουάνγκ Χο.
Το παράτησαν στο τέλος του αυτοκινητόδρομου 45, άκουσα.
Πακ Κουάνγκ Χο
Αυτός είναι στα αλήθεια ο Πακ Κουάνγκ Χο;
Τότε ποιος είναι ο Πακ Κουάνγκ Χο που ξέρω;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Θέλω να μάθω δύο πράγματα.
Ποιος είναι και πώς πέθανε;
Τι εννοείς ότι θες να κάνεις πλήρη έρευνα;
Είπε στα ξαφνικά εκείνη τη μέρα ότι ακούμπησε κάτι με το λάθος τρόπο.
Αν αυτός είναι ο Πακ Κουάνγκ Χο, τότε ποιος είναι ο Ντετέκτιβ Πακ που ξέρω;
Γιατί έκλεψε την ταυτότητά του;
Τι κρύβεις;
Πώς ήξερες ότι ζω εδώ; Με ακολουθείς;
Δεν υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω, εκτός από σένα.
Με ρώτησαν αν γνώριζα τη γυναίκα που πέθανε στο τούνελ πριν τριάντα χρόνια.
Είπε τούνελ;
Τι είναι αυτό; Φαίνεται ότι ο Ντετέκτιβ Πακ ήξερε για την υπόθεση.
Γιον Σουκ, είσαι καλά;